Shanghai International Studies University

上海外国语大学举办2021-2022学年新聘外国专家欢迎会 9月17日，上海外国语大学2021-2022学年新聘外国专家欢迎会在虹口校区举行，共有来自7个院系、10个国家的11名新聘外国专家出席活动，部分受疫情影响暂未入境或尚在隔离的外国专家线上参会。 对外合作交流处处长张红玲代表学校致辞。她介绍了上外的总体情况与发展愿景，并向选择加入上外的各位外国专家表示热烈欢迎。她表示，在上外建设国别区域全球知识领域特色鲜明的世界一流外国语大学的过程中，外国专家对学校学科建设和人才培养起到了重要作用。希望外国专家们能充分发挥专业与文化背景优势，积极参与学校教学科研活动，促进中外人文交流。随后，张红玲为现场参会的5位新聘外国专家颁授了上外校徽和文创纪念品。 新聘外国专家们在会上先后进行了自我介绍，表达了对在上外工作生活的期待。国际教育学院副院长田小勇作为院系代表，对新聘外国专家的加入表示欢迎。田小勇表示，希望外国专家们能与中国教师在教学、科研、文化交流等多方面开展合作，助推学院的国际化工作更上一层楼。会上，对外合作交流处还为新聘外国专家进行了入职培训，详细介绍了学校的设施、资源、校园文化、相关  政策等。 新学期开学以来，各院系还对在沪外国专家进行了慰问，并通过线上方式对在境外的外国专家送上关心。部分院系还通过师生见面会、校园参观、教学设备试用等多种形式邀请外国专家参加院系活动，帮助他们熟悉校情院情，增强其归属感和融入度，助力学校学科建设和人才培养。 Translation: Shanghai International Studies University (SISU) held a welcome party for newly recruited foreign experts for the academic year 2021-2022 A total of 11 newly-hired foreign experts from 7 departments and 10 countries attended the event, and some foreign experts affected by the epidemic who have not yet entered the country or are still

9月3日，新学期开学伊始，适逢全国第37个教师节前夕，上海外国语大学党委书记姜锋、校长李岩松与外国专家座谈交流，慰问疫情期间坚守学校的专家代表，送上节日问候。 座谈会上，14位外国专家代表结合自己的经历和学术背景，阐述了对当前国际形势和教育交流合作的看法，分享了疫情防控下的工作和生活。“We must continue the dialogue despite the difficulties, and we must know how much stronger when we are united.” （尽管困难重重，我们必须继续文化之间的对话。只有当我们团结一致，才能变得更强大。）法国籍外国专家Manganelli Francesca的发言，引发了在场外国专家的共鸣，也代表了大家的心声。从国际旅行受限、远离故乡与亲人的担忧，到探索上海周边美景、在中国迎来新生儿的喜悦；从对比云端与线下课堂授课的异同，到畅谈两年中发表十余篇学术论文的不易；从隔离期间心无旁骛钻研科研项目，到走出家门参与一大会址新馆译介，外国专家们畅所欲言。大家一致认为，动荡的国际格局下，增进国际理解、加强国际合作对于应对全球挑战意义重大，而自己也愿意为搭建沟通桥梁、讲述真实的中国贡献力量。正如意大利籍外国专家Claudio Senni所说: “University is a beautiful world, a place of knowledge, progress and communication. I will try to improve and deepen the relationship between China and Italy”。（大学是一个美丽的世界，知识、进步和交流在此汇聚。我愿为改善和深化中意关系贡献力量。） 校党委书记姜锋在听完专家们的发言之后，首先感谢了他们的真挚分享。他表示，近年来上外不断推动学科专业优化升级，在学校建设国别区域全球知识领域特色鲜明的世界一流外国语大学的过程中，在从语言能力到全球话语能力的转向中，外国专家发挥专业与文化背景优势，对学校学科建设和人才培养起到了重要作用。姜锋强调，面对疫情，学校的外国专家工作要进一步畅通信息、加强交流、共情互助，促进中外学者思想交流，打造上外国际学术共同体。希望外国专家们能够在教学和科研中，贡献对各自国家与文化的多样视角与理解，与中国学者一道，为上外、为中国、为世界的发展贡献智慧、培养人才。 在随后举行的招待会上，李岩松校长代表学校向本学期来自39个国家的84位外国专家送上新学期与教师节的祝福，并对克服疫情下的种种困难来到中国、留在上外的外国专家表示了诚挚慰问。他表示，面对疫情，世界各国都采取了适合自己国情的防疫政策，感谢外国专家们对学校防疫工作的理解与支持，也希望大家的生活能早日恢复正常。近几年，上外的学科发展与人才培养取得的进步与成绩，离不开外国专家们的付出与贡献。学校将不断优化管理，细致服务，创建更多有利于中外师生线上线下共享校园空间与交流平台，让大家在上外工作安心、生活愉快，发展顺利。 座谈会上，外国专家代表们还就加强信息共享机制建设、增进中外师生交流、设立外国专家科研项目、加大学生心理支持力度等方面提出了宝贵建议。对外合作交流处处长张红玲主持座谈会，校长办公室主任蒋昕宇和上海市全球治理与国别区域研究院执行院长杨成参加座谈交流活动。 Translation: On September 3, the beginning of the new semester and the